资深配音演员是这样炼成的

天祝信息平台 1000+人已得到帮助

提示:天祝及周边便民信息发布请加微信cairen0123,目前发布信息有公益援助优惠,全城最低价,即将恢复原价。

    她是《新白娘子传奇》里的许仙,他是《情深深雨蒙蒙》里的何书桓 他们分别扮演过上千个声音角色,用声音捧红了几代港台影视明星

    资深配音演员是这样炼成的

    

    《青青河边草》

    

    《水云间》

    

    《花木兰》

    

    《新白娘子传奇》

    

    《情深深雨蒙蒙》

    

    刘小芸 康殿宏

    他和她是演员,分别扮演过1000种以上的角色。只用声音出演。你可能不熟悉他们的名字,他们的长相,但一听他们的声音,多半会发出,“哦,原来是他/她!”的感叹。

    康殿宏与刘小芸,台湾最资深的配音演员。近日,记者对两位配音大师进行了独家专访,揭秘独具魅力的声音背后的故事。

    A

    他们的声音你一定听过

    她是“许仙”,一人分饰六角 他是“何书桓”也是“咆哮帝”

    7月中旬,在台北一间咖啡馆,当康殿宏与刘小芸坐在上游记者对面时,荧幕上的声音走入现实,谈笑风生间,如沐春风。两位的声音非常有辨识度,不用看人,一听声音便知,嗯,就是他们了。

    康殿宏的配音生涯已三十年有余,是琼瑶剧、杨佩佩戏的御用男主角配音演员,代表作有《梅花三弄之水云间》(后简称《水云间》)里的梅若鸿、《情深深雨蒙蒙》里的何书桓、《又见一帘幽梦》里的费云帆、《还珠格格Ⅲ天上人间》里的五阿哥,还是《龙猫》里的爸爸,《天空之城》里的穆斯卡,声音浑厚、温暖、有磁性。有相当长的时期,在内地播放的港台剧,以及两岸三地的合作剧,百分之九十以上需要配音的连续剧男主角声音都来自康殿宏,包括林瑞阳、钟镇涛、马景涛、刘德凯、张智霖、古巨基等,几乎涵盖所有一线男演员。

    观众印象最深的当属他为马景涛在琼瑶戏中的配音。马景涛因表演时歇斯底里的咆哮,被戏称为“咆哮帝”。康殿宏最初为他配音时,刚踏入配音界,对马景涛异常奔放的“咆哮式”表演方式很不理解,“当时我自身就是演员,如果换作我来演,可能就不是用这样的情绪来表达。”不过康殿宏很快意识到,自己必须先沉淀下来,把“自我”去掉。“既然人家已经这样演了,就必须照他的演法去配,揣摩他的想法,用声音去配合他的情绪,这才是配音演员。”

    刘小芸从事专业配音的时间更长。她8岁就被导演看中,开始了第一次广告配音。大家熟知的《青青河边草》中的杜青青,周星驰版《唐伯虎点秋香》中巩俐饰演的秋香,袁咏仪版《笑傲江湖》任盈盈,《杨门女将》杨排风,宫崎骏《千与千寻》中的小玲,迪士尼动画《花木兰2》的花木兰,《冰雪奇缘》的艾莎,《美女与野兽》的贝儿公主,影视剧中张敏、袁咏仪的声音,都是她!

    有趣的是,在《新白娘子传奇》里,除了许仙,刘小芸还为许仕林、采茵、小牧童、媒婆等六个角色配音。对于一位出色的配音演员来说,一人分饰数角,又未让观众察觉到,需要深厚的功力。

    说到二十多年前配许仙,当年领班(类似导演)找到刘小芸配时,她看了剧本才知道是反串演出,难度在于如何用她的女性嗓音将剧中的成年男性自然地表达。刘小芸边录边摸索角色的个性,她谦虚地说,“能配这个角色是我的幸运,也算没有搞砸叶童的演出……”

    B

    他们的艰辛你不一定知道

    一句“为什么”要配七八遍 边听边写边配为演员“加戏”

    在《水云间》里,有一段戏是马景涛的原配妻子跳水自尽,男主角内心非常痛苦,加上演员激情澎湃,渲染式的发挥,康殿宏配完后身心俱疲,好像“少了半条命”。

    另一场戏看似容易,剧本上就单单写了一个“为什么”,康殿宏以为说完这句就完了,没想到,马景涛把这句话演绎得非常“琼瑶”,说完一个“为什么”后面紧接着七八个“为什么”。他只得跟录音师说,请等一下,我先数数他一共说了多少个“为什么”。

    演员讲台词可以相对比较随意,有的还不会完全照着剧本说,配起来就相当费力——得一边听一边记一边配,又要对演员的口型。一场戏配下来,有时需要两三个小时。

    曾有一部古装戏的男主角李铭顺来自新加坡,讲普通话不太自然,经常会在每句话前加“我跟你说哦”“你知道吗”这样的口头禅。制作人杨佩佩便请求康殿宏在配音时想其他词来代替。康殿宏思前想后,从前言后语、故事发展,来寻找替代词,既要对着口型,又要表现出主角的性格。

    曾做过演员的康殿宏感叹,配音演员可比演员难多了!必须随时保持嗓子良好的状态,清晰的头脑,是脑力和体力的结合。

    C

    他们的敬业让人敬佩

    打不同部位发出的声音不同 一场戏要真哭十几次

    早期刘小芸在为电影《玉卿嫂》中一个小男孩配音时,有一个气声老是发不好。在黑暗的配音棚里,导演冷不防从背后捏了一下她的脖子。正专注于荧幕的小芸吓了一跳,本能地发出一个抽气的声音。“你记住了吗,就是这个声音!”导演告诉她。回想当时那个环境、情绪、感觉、力道,小芸恍然大悟。

    后来她在教学生时,曾碰到类似场景,学生老是不知怎样准确发出一个被踢到的声音,于是她趁学生不注意,从他后面踢了一下,学生也被吓到,她再引导学生去体会,哦,原来是要这样的声音啊!

    老一辈配音演员对艺术的追求是永无止境的。康殿宏甚至能说出配武打戏时,被打到哪里,发出的叫声分别是怎样的。他举例说,比如小腹上挨了一拳,肚子会缩进去,去抵挡这个力道,发出的会是“呃”这个声音,而不是“啊”的一声。他经常提醒年轻配音演员要多揣摩,“武打戏不是好混的,不要以为不用念台词,在那里喊啊啊啊就够了!”

    康殿宏说,打到脸、打到头、打到身体的各个部位,受力程度不同,发出的声音都不一样,有时甚至可以去打自己试一试,要让观众感觉听到的声音是合情合理的,不要闹出笑话。

天祝便民信息加微cairen0123
拼多多大额优惠券
苏宁大额优惠券苏宁家电
天猫淘宝优惠券折扣券
来抖音关注我们
微帮便民信息总站weibang78